Большой русско-испанский словарь - чем

союз

1) сравнит. (нежели) que

эта пьеса лучше, чем та — esta pieza es mejor que aquella

прежде чем... — antes que...

раньше чем... — antes de...

2) разг. (вместо того, чтобы) en lugar de, en vez de

чем меня упрекать, ты сделай это сам — en vez de reprocharme hazlo tú mismo

я лучше уйду, чем буду ждать — antes me voy que esperar

3) (насколько) más

чем... тем — cuanto... tanto

чем больше, тем лучше — cuanto más, mejor

чем раньше, тем лучше — cuanto antes, mejor

••

чем свет разг. — al rayar el alba, al despuntar el día

лучше поздно, чем никогда погов. — más vale tarde que nunca